ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دهم »
. " ماته "
شام خوردي ؟
. بريم - چي ؟ -
. نميشه تا ابد تو چادر زندگي کنه که
درست نيست بذاريم صاحب خونه . شبا اينطوري تو سرما بيرون بخوابه
. " رئيس " دوکو
. يه وقت ديگه برميگرديم وسايلتُ مي بريم
اوپا ؛ چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟
. هميشه ميگفتي ميخواي خونه ـم بموني
يکي از اتاقايِ خونه امُ بهت ميدم تا بتوني . بياي اونجا زندگي کني
. بذار بعدا درموردش حرف ميزنيم . من خودم اين مشکلُ حل مي کنم
نمياي ؟
. پوتونگ " که جزوِ داراييات نيس "
. نبايس اينطوري باهاش رفتار کني
تمام شب ميخواي اينجا وايسي " کيم پوتونگ " ؟
چکار ميکني ؟
مديرگروه " چوي " ؛ چطوره شما اول بريد داخل ؟
. منم با اوپا حرف ميزنم و بعدا ميام
. اتاقت ديگه بايد گرم شده باشه . تا فردا هم ميدم برات تميزش کنن
. . اما فعلا واسه امشب - چرا داري اينطوري ميکني ؟ -
منظور ؟ - . معذرت ميخوام که نشد سر قولم بمونم -
اما قبل از تو ؛ . به مدير گروه " چوي " قول داده بودم
. اون بهم گفته بود بيام باهات شام بخورم
اما احساس خوبي نداشتم و . بخاطر همين رفتم ببينمش
. لازم نيس توضيح بدي . ديروقته . برو يکم استراحت کن
. دارم ميرم
کجا ؟
اينقدر دوس داري خونه ي مديرگروه " چوي " زندگي کني ؟
پس اون احساس گيج شدن و اينکه آدم مطمئن نباشه چکار کنه اينطوريه ؟
منُ تو موقعيتي قرار دادي که گيج شدم و . . اصلا نميدونم بايد چکار کنم
. . و من . .
. شب بخير
. فردا دفتر مي بينمت
. پس برو رستوران مادرت
. خودم مي رسونمت
اينکه خونه ي مديرگروه برم ؛ . . يا رستوران مادرم يا اينجا خونه ي تو بمونم
کجاش اينقدر مهمه ؟ . .
اونچه اهميت داره ؛ . اينه که قلبِ آدم چي بهش ميگه
داري کجا ميري ؟
. هنوز کريسمسِه
. بذار شبُ با لبخند تموم کنيم
. شب بخير
اوپا ازم خواست باهاش شام بخورم و . . بعدشم گفت برم خونه ـش زندگي کنم
پس الان بايد خفن تو حس و حالِ . . . خوشحالي باشم
پس چرا بجاش اينقدر داغونم ؟
تو هم تنهايي ؟
. منم تنهام
. پس انتخاب ديگه اي برام نمونده
! ميخوام يه لقمه ـت کنم
اگه ميخواستي بياي ؛ . بايد زودتر از اينا ميومدي
چرا اينقدر ديراومدي ؟
. امروز خيلي فکرم مشغول بود . اينقدر که کله ـم داره نصف ميشه
حالا ميخواستي چيکار بکني که همچين لباس خوشگليُ پوشيدي ؟
بنظرت قشنگه ؟
. هديه گرفتمِش
مديرگروه " چوي " خيلي آقاس ؛ . تازه سليقه ـش هم عاليه
. خيلي بهت مياد - . اوپا " ماته " برام خريده " -
چي گفتي ؟ - . خب ؛ پس مشخص شد موضوع چيه -
. ميدونستم خودت انتخابش نکردي
. با خواهرت اينطوري حرف نزن
! گرچه خوب اومدي پسره ي نفله
چکار کردي ؟
! نکن
. " پوتونگ "
روح ديدي ؟ . داشتم ميومدم بيدارت کنم
. اما احتمالا بويِ غذا بيرونت کِشيده
کِي اينا رو درست کردي ؟ - . ديشبُ خونه ي مادرم بودم -
بعدشم اول صبحي بيدارم کرد و . تو راهِ اينجا اين غذاها رو خريدم
پس شبُ خونه ي مادرت بودي ؟
. خوشمزه بنظر ميرسه
. بايد " دوکسانگ"ـو هم بيدار کنيم
! " جانگ دوکسانگ "
. ديشب خونه نيومده . اينگار از جفتمون سرش شلوغتره
جدي ؟
پس اونايي که زياد ميانُ چکار کنيم ؟
. همه رو خودمون مي خوريم
. سوپ حلزون
سوپ حلزون"ـه ؟ " - . آره -
. خيلي گرونه
! چه خجالت آور
چه ميکني " دوکو ماته " ؟
با اين وضع چطوري ميخواي با " کيم پوتونگ " روبرو بشي ؟
آخه چرا بايد ازش ميخواستم که بياد باهام شام کريسمس بخوره ؟
« کيم پوتونگ »
الو ؟ - بخاطر اينکه خجالت کِشيدي رو نشون ندادي ؟ -
چرا هنوز سر کارت نيومدي ؟
آخه تو ديگه چه جور رئيسي هستي ؟
. بخاطر همينه که بهت " رئيس تقلبي " ميگيم
هي . . ميشه يه مهلتي بدي منم يه چيزي بگم ؟
. بيا ببينمت . بعدشم بريم يه چيزي بخوريم
. يادت باشه حتما تنها بيايا
حتي اون موقع هم ؛ . تا روز آخر به " يورا " اعتماد داشتي
. اعتماد به آدمي که دوسِش داري کار قشنگيه
ببينم ؛ ايندفعه هم ميخواي بهش اعتماد کني ؟
. يه حرفي بزنيد که تابلو مضحک نباشه
. . ميخوايد بگيد که " يورا " ؛
با اون پسري که ادعا ميکنه . . پسر حرومزاده ي پدرِ ؛ ارتباطي داره ؟
يادتون رفته وقتي " يورا " رو بيرون انداختيد چيا مي گفتيد ؟
گفتيد براي جمع کردنِ خرج تحصيل خارج از کشورش . . شروع کرده به کمک به آدماي سالخورده
اما بعدش بينشون يه پيرمرد پولدارُ پيدا ميکنه . و ميره معشوقه ي اون پيرمرد ميشه
يادته بهم گفتيد که " يورا " همچين کارايِ زشت و کثيفيُ انجام ميداده ؟
. جالبه که دوباره اون حرفا دارن يادم ميان
. " مونسو "
اينکه بخواي چشمِتُ به روي حقيقتي که . کاملا واضح و روشنه ببندي به خودت مربوطه
. . اما بنظرت بچه گونه نيس بابت اينکه
همه چي اونطوري که انتظارشُ داشتي . . پيش نرفته . . بقيه رو مقصر بدوني ؟
. . منظورم اينه که
حرف سرِ من نيس ؛ . . . بلکه اطرفيامونَن
اونايي که بوق دستِشون گرفتن و همچين . حرف ميزنن که اينگار خيلي بهمون نزديکن
گرچه شايد اين حرفاشون يه شايعه ي زشت بنظر برسه ؛ . اما بازم بابتشون از اينکه با بقيه روبرو بشم خجالت ميکشم
دوکو ماته " کيه ؟ "
واقعا بچه ي بابامه ؟
اگه اينطور باشه ؛ . ميشه برادر ناتنيِ کوچيکه ـم
درست ميگم ؟
ميخواستي چي بهم بگي ؟
. . من
درمورد شغل نيمه وقتي که . . . . وقتي خارج درس ميخوندي داشتي
نظرم اينه که فقط بعنوانِ . . . مراقبت از سالخورده ها اونکارُ انجام ميدادي
گرچه مادر سعي کرد اون ماجرا رو . تبديل به يه تراژدي کثيف بکنه
. اما هنوزم بهت اعتماد دارم
. . ميخوام درآينده هم همچنان اين اعتمادُ
. " نسبت بهت حفظ کنم " يورا . .
. هنوزم همون مشکل سابقُ داريم
باوجود اينکه از مادر بيشتر از همه متنفري ؛ . اما دستِ آخر هميشه تسليمِ حرفاش ميشي
. . بااينکه انکارش ميکني
. . اما چشمات . .
نشون ميدن که بنظرت . . . يه زنِ رُسوام
اما فقط يه همسر سابقم که . داره با برادرشوهر کوچيکه ـش وقت ميگذرونه
. بدجوري باعث ميشي احساس بي ارزشي کنم
چي ميخوري ؟
. هرچي دوس داري سفارش بده
. اوپا
بدجوري دوس داشتي بياي بيرون باهام غذا بخوري ؛ نه ؟
فقط همينقدر که اينُ ميدونم باعث شده ! از الان احساس سيري کنم
. . اينُ ميخوام و
. اين سالادُ . . . اينا رو هم ميخوام
. آهان . . يکي هم از اينا
. منم سالادِ سزار ميخورم
. بله پس . . ميشه مِنو رو ببرم ؟
. " کيم پوتونگ " - جوونم ؟ -
ميخوام مطمئن بشم که . اين کريسمسُ هميشه يادم بمونه
. . بين همه ي خاطراتم
هرچي فکر ميکنم هيچ وقت پيش نيومده بود . . . که شام کريسمسُ تک و تنها خورده باشم
هرقدر بهش فکر ميکنم ؛ . اصلا يادم نمياد همچين کاري کرده باشم
تو نظرت چيه ؟
. مطمئن هيچ نظر خاصي درباره ـش نداري
هيچ وقت فکرشُ هم نمي کردم که . . به يه تيکه استيکِ يخ کرده اي که
جلويِ صندليِ خاليِ روبروم جا خوش کرده . . . کريسمس مبارک " بگم "
باورنکردنيه . . نه ؟
. . اوپا . . چيزه . . من . . واقعا
کلي تعريف اون لباسُ ميکردي . . که چقدر قشنگه و
. چطوري يادِ يه کريسمسِ برفي ميندازتِت . .
همه ي اون حرفا رو اونطوري گفتي تا . باعث بشي دلم برات بسوزه و باهات همدردي کنم
اما بعدش درحاليکه اون لباسُ پوشيده بودي . " پاشدي رفتي کنسرتِ اون پسره " چوي
نظرت . . درباره ي اين حرفا چيه ؟
بخاطر همينه که نمي تونم . از اين حالت بُهت زدگي بيرون بيام
مطمئن نيستم که بهترين مجازاتي که . بابت اين کارت ميتونم برات درنظر بگيرم چيه
. اوپا
نميشه اين يه بارُ بگذري ؟
. سعي نکن برام بانمک بازي دربياري که بي فايده ـس
. باشه
چرا دستشويي رفتنِش اينقدر طول کِشيده ؟
. ديگه جا ندارم
! دارم مي ترکم
. ببخشيد
. . ميهماني که باهاشون قرار داشتيد
ازم خواستن به اطلاعتون برسونم که . . . يه کاري فوري پيش اومده و بايد تشريف مي بُردن
چي ؟
به اين زودي رفت ؟ - . بله -
. باورم نميشه بدون من رفته
. ببخشيد
. هنوز بايد صورتحسابُ پرداخت کنيد
صورتحسابُ . . نداده ؟ - . خير . . ايشون حساب نفرمودن -
. از همينجا مي تونم براتون حساب کنم - . باشه -
چقدر ميشه ؟ - . يکصد و سيزده هزار و هشتصد وُن -
! چي ؟
! لابد شوخيت گرفته
. " دوکو ماته "
. سرده - . ممنون . . امروز خيلي زحمت کِشيديد -
. شب خوبي داشته باشين - ! ممنون -
. . ميشه بهم امضا بدين
نويسنده " هانگيو " ؟ . .
نمي بينيد رويِ جلد کتاب نوشته نويسنده " کانگمين " ؟
. ميدونم اون اسم واقعيتون نيست
. اسم واقعيتون " نا هانگيو"ـئه
مردي که مي تونه . به تختِ رياستِ گروهِ " ام.جي " بشينه
. " وارثي براي گروهِ " ام.جي
شما کي هستيد ؟
. يه روزي ؛ عروسِ نايب رئيس " نا هونگران " بودم
. . اما امروز
زنيَم که خصومتي تمام نشدني . . . با گروهِ " ام.جي " داره
مقدمه "ـم چطور بود ؟ "
ساده و مفيد . . نه ؟
پس ؛ منظورتون اينه که هردومون تو اين مورد اتفاق نظر داريم ؟
خانم زيبارو ؛ . خوب گوشاتُ بازکن ببين چي ميگم
فقط شنيدن اسمِ " گروهِ ام.جي " ؛ . باعث ميشه بدنم مورمور بشه
. ديگه خسته شدم و حالم ازش بهم ميخوره
لازم نيس سعي کني دست به عصا باهام تاکني ؛ . برگرد همونجايي که ازش اومدي
. . اگه يه بار ديگه ببينم سراغم اومدي اونوقت
. . نشونت ميدم که . .
. بيست سال خشم فروخورده چه شکليه . .
! ترسناک بود
الان بدجوري " نا هانگيو " رو آتيشي کردم . فکر کنم بزودي بره سراغ پدرش
. نزديکِش باش
اجازه بدين بابت اينکه شرکت " پوتونگ " ؛ . تشريف آوردين ؛ خوشامد گرمي بهتون عرض کنم
وقتي مي بينم بعداز همچون مراحل گزينشي . . الان اينجا ايستادين
باعث ميشه واقها متوجه بشيم که . . . چرا الان اينجاييم و چطور به اينجاها رسيديم
. خسته نباشيد - . نبايد جلويِ " ماته " اينطوري کنه -
. ايشون رئيسمون هستن
حالا در شُرُفِ تجربه ي بزرگي . در زندگيتون قرار مي گيرين
مي پرسيد " چرا " ؟
. . چونکه - . چونکه الان رئيس " ماته " رو ديدم -
چرا اين شرکتُ انتخاب کردي ؟ - . بخاطر رئيس شرکت -
خصوصيتِ مهمِش چيه ؟ - ! قيافه ـش -
. تو ميتوني رئيسِ بخشِ تازه استخدام ها باشي
براي انتخاب تازه استخدامي هامون . کارت فوق العاده بوده
تو استخدامشون کردي ؟
آخه چرا ؟
حالا مي خواي چکارش کني ؟ - . جدا معذرت مي خوام -
. واقعا متاسفم
. جدا معذرت مي خوام
بالاخره فرصتش پيش اومده قوم و خويشيُ که . . حتي تو عروسيمَم نديده بودمُ ؛ ببينم
. پس بايد حتما بهترين حالت ممکنُ داشته باشم . .
ما که دونفر غريبه ايم ؛ چه حرفي ممکنه براي گفتن داشته باشيم ؟
. اين چايُ خودم درست کردم
. براي سلامتي خوبه . . پس . . يه فنجان چاي گرم بنوشيد و
. تشريفِتونُ ببريد . .
. . شنيدم نايب رئيس " نا هونگران " ؛
. پسري دارن . .
. من که چيزي درباره ـش نمي دونم
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم بهم بگيد
. التماسِتون مي کنم
. . چرا
اينقدر به " نا هونگران " گير دادي ؟ . .
. چونکه مي خوام از بچه ـم محافظت کنم
. . بايد
. از دخترم محافظت کنم .
. خواهش ميکنم حقيقتُ بهم بگيد
. التماسِتون مي کنم
. . بعنوان کسي که سن و سالِ کمي نداره
. شما خيلي بهتر از اون موقعهايِ منيد . .
. نتونستم از بچه هام مراقبت کنم
. . بابت تمام کارايي که من و برادرم کرديم
. بنظرم اين ؛ مجازاتيه که لايقشم . .
. . پس ؛ ازتون ميخوام
. . که صحبتِ . .
اشتباهاتي که مربوط به گذشته هستنُ . . . ديگه پيش نکِشيم
. . شايد شما اين زندگيُ انتخاب کرديد
اما اينکه بچه هاتون بخاطر . . . . يه رابطه ي شوم اينطوري خودشونُ مخفي کنن
دليلِش احساس عذاب وجدانِ خودتون نيست ؟ . .
. شرکتِ " ام.جي"ـو پدرِ خودتون بناکرده
نبايد حق و حقوقِ فرزندانتون بابت اينکه . . . به مکان واقعي خودشون برسنُ رها کنيد
اون پسر گرچه تا امروز چندين کتابِ . . پرفروش منتشرکرده
اما حتي با خيال راحت نمي تونه . . . براي يکي از مراسم هاي مخصوص کتابش بره
با اين وضع ؛ پسرتون " نا هانگيو " ؛ بايستي . يه زندگي تقلبي ؛ با اسمي تقلبيُ داشته باشه
اونوقت کي مسئوليتِ زندگيشُ بعهده ميگيره ؟
يعني اصلا دلتون براش نمي سوزه ؟
. . مي تونيد
. . از همسر ؛ . .
پسر و دخترم محافظت کنيد ؟ . .
مي تونيد براي محافظت از اونا از زندگي خودتون مايه بذاريد ؟
اونم جلوي کسي مثل " هونگران " ؟
. . اگر اشتباهي " نا هونگران"ـو تحريک کنيد
. . اونوقت خانواده ام . .
. همه اشون مجبور ميشن دوباره زجر بکِشن . .
. . ما
. تا همين امروزش به اندازه ي کافي سختي کِشيديم
. بهتون قول ميدم
دنبال چي هستي ؟
. . درموردِ داستانِ واقعيِ
اتفاقاتي که " نيويورک " ؛ . . . براي نايب رئيس اتفاق افتاده
. . ميخوام
. داستانِ پسرشُ بدونم . .
براي اينکه داخلِ چادرُ گرم کنيم . بايد اينُ داخلش روشن کنيم
. درنتيجه به يه جور تهويه احتياج داريم . .
. باشه
براي خوشامدگويي به کارمنداي جديد . امشب يه قرار شام شرکتي داريم
کدوم رستوران جا رزرو کنم ؟
آخه ميدونيد که آخراي سال . به اين راحتيا جا گير نمياد
به کلمه ي شام بيرون خيلي سريعتر از ! بقيه ي حرفا واکنش نشون دادي
سوشي چطوره ؟
. . سوسيس خوني - رستوران مادرت چطوره ؟ -
از زحماتي که همگي . در سالِ گذشته کِشيديد تشکر ميکنم
اميدوارم شرکتمون بتونه در سال جديد هم . به رشدِ خودش ادامه بده
. . و بعنوان خوشگل ترين رئيس شرکتِ کشور
به همگي قول ميدم که . . . تمام توانايي هامُ بکار بگيرم
. به سلامتي - ! به سلامتي -
. " رئيس گروه " چوي
. فکرکنم بايد برگردم خونه ي مادرم زندگي کنم
چرا ؟ مگه خونه ي من سختِتِه ؟
. نه . . موضوع اين حرفا نيس
. خودت بايد اونجا زندگي کني
رفتم خوب همه جا رو گشتم و فهميدم که . اون روحِه ؛ درواقع يه دختر خوشگله
. راستشُ بخواي خيليَم سکسي بود
ميخواي بريم نوشيدني بخوريم ؟
. فکر خوبيه
. . منم خوب عجيب و غريبما
خونه رو خالي وِل کردم و . . . رفتم تو چادر زندگي ميکنم
. . وقتي پامُ تو خونه ميذارم
يه عالمه خاطره ي دردناکُ برام زنده ميکنه ؛ . و بخاطر همينه که اونجا موندن برام سخته
. . اون خونه
. جاييه که قبلا همراهِ مادرم اونجا زندگي ميکرديم
. . پدرم ؛ من و مادرمُ ترک کرد
. تا بره با يه زنِ ديگه اي ازدواج کنه . .
. فکر کنم مادرم هرگز نتونست با اون واقعيت کنار بياد
. . ديگه نمي تونست
. بدون الکُل به زندگي ادامه بده . .
. مامان
اين بيرون تو سرما چکار ميکني ؟
اومدي ؟
دوباره مشروب خوردي . . آره ؟
. ببخشيد
ديگه نمي خورم . . باشه ؟
. يکم چاي گياهي برات آوردم . بجاي الکُل ؛ اينُ بخور
. باشه
. حتي ديگه قرص هاي ضدِ افسردگيَم کارگر نبودن
. قرص هاي سنگين تري براش تجويز ميکردن
. و شروع کرد به بيشتر و بيشتر مشروب خوردن
! مامان . . بيدارشو ! مامان
! مامان . . بيدار شو
! بيدارشو مامان ! مامان
! مامان
. . بعدش . . يه روز . . مادرم
. . احتمالا خيلي مست کرده بوده . .
. و قرص هاي زياديَم خورده بود . .
. . بدن و روحِش ؛ هردو
. وضعِ وخيمي داشتن . .
. اينطور شد که . . از دنيا رفت
. طِفلي
. لابد بدجوري قلبِت شکسته
. . هروقت پامُ تو اون خونه ميذارم
تنها خاطره اي که يادم مياد ؛ . . . تماشايِ زجر کِشيدن هاي مادرمه
. تا وقتي اون کنارم بود مشکلي نداشتم
. . اما مادرم
بايد بدجوري دلتنگ بابام بوده . . . که کارش به اونجاها کِشيد
داستان عشق چيه ؟
هيچ وقت نفهميدم که مادرم چطوري . نتونست بدون داروهاش زندگي کنه
. . اما مسخره اينه که
. خودمَم دارم از همون داروها استفاده مي کنم . .
بدون اون داروها ؛ . حتي نمي تونم بخوابم
. . خلاصه که اينطور شد
. که کارم به چادر زدن تو حياط کِشيد . .
بنظر ميرسه آدم احمقيم . . نه ؟
هنوزم اون قرصا رو مصرف ميکني ؟
. نه
. ديگه نمي خورمشون
. خوشحالم مي شنوم
بخاطر " پوتونگِ"ـه که . دوباره لبخند به لبام نشسته
. تمامش به لطفِ توئه
. . پس
. " پوتونگ "
. . فعلا
! نرو . .
فکر کردين کي هستين که با اين عروسکا بازي قرارگذاشتن ميکنيد و بعدشم جيم ميشيد ؟
. منم مادر
. بايد ببينمتون
. بايد همديگه رو ببينيم
موضوع چيه ؟
. همه چيُ فهميدم
. منظورم درموردِ داستانِ " نيويورکِ"ـتونه
. مهارت هاي خوبي داري
متوجه شدم دوران دردناک و خجالت آوري که . . نيويورک " پشتِ سرگذاشتيد "
ممکنه شخصيتِتونُ به اين آدم امروز . . . تغيير داده باشه
تقريبا . . حتي ميشه بگي صد در صد . تونستم درکِتون کنم
منظورم اينه که بفهمم چه دليلي داشته . که اون کاراي شيطانيُ انجام دادين
بايد به اين داستان مضحک گوش بدم ؟
. . ازم
. عذرخواهي کنيد . .
براي چي ؟
. . بابت رفتار زشتي که باهام داشتيد
. . و اينکه هنوزم داريد سعي ميکنيد . .
. شوهر و دخترمُ هدفِ نقشه هاتون قرار بديد . .
. . معذرت خواهي کنيد که اجازه نداديد
دخترم " سولري " ؛ . . . تو آغوش گرم پدر و مادرش بزرگ بشه
. فقط يه کلمه عذرخواهي کنيد
. بهم بگيد متاسفيد
. فقط يه کلمه
. اين دنياييه که خودتون براي خودتون ساختيد
نمي دونم چرا داري از من ميخواي که بابتِش عذرخواهي کنم ؟
. مادر
. اين ديگه آخرين فرصتِتونه
. آخرين شانسيه که بهتون ميدم
. " يورا "
. . نمي دونم چيکار کردم
. که بايد بابتش عذرخواهي کنم . .
. اما درباره ـش فکر ميکنم
پس اينطوره ؟
. . فقط بدونيد که
. فرصتِشُ بهتون دادم . .
. اينُ خوب يادتون بمونه مادر
. برات هديه گرفتم
مي تونيم ساعتي که . . ساعت نشون ميده رو عقب برگردونيم
. اما زمانُ نميشه به گذشته برگردوند . .
. . وقتش رسيده
. که ديگه براي آينده زندگي کنيم . .
بيماري ؛ باعث شده که . به چيزاي مختلفي فکرکنم
. همينطور باعث شد دلم براي عده اي تنگ بشه
اومدي ؟
. " پوتونگ "
سر خونه ـم چه بلايي اومده ؟ - عصباني شدي ؟ -
وسايلم کجان ؟
. بردمِشون داخل
آخه چرا ؟
ميخواي تنبيهم کني ؟
اگه ميخواي يه گوشه بشينم و دستامُ بگيرم بالا ؛ . باشه . . اونکارُ مي کنم
. منظورم اين نبود
. اتاقِ " دوکسانگ"ـو تميزکردم
حالا ميتونم خودم برم اونجا و . تو هم مي توني برگردي اتاق هميشگيت
دوکسانگ " چي ؟ " - . . خب -
. با يکي از دوستاش يه آپارتمان کوچيک گرفتن . .
. بريم تو
. قبلا که برات توضيح دادم
. هنوز کامل آماده نيستم - . بريم تو -
مي توني همزمان که داري اونجا تويِ . خونه ي گرم زندگي ميکني خودتُ حاضرکني
. . هروقتم که يادِ يه خاطره ي دردناک افتادي
. خودم خنده ـت ميندازم . .
کي ميدونه ؟
. . شايد خاطراتِ دردناکِت
به خاطراتِ شادي از . . . کيم پوتونگ " تبديل شدن "
بخاطر اينکه وقتي فکرشُ ميکنم که تو اينجا ؛ . تو سرمايي خوابم نمي بره دارم اينکارُ ميکنم
بذار ببينم زمستون چي ميشه تا . بعدا که بهار اومد دوباره بهش فکر کنيم
. . و اگه بازم بنظرت سخت بود
اونوقت دوباره اون چادرُ . . . برات برمي گردونيم تا توش زندگي کني
. يالا . . بيا بريم . " بيا بريم تو " ديويد
! عجب پسر خوبي . . يالا - ببينم ؛ تو الان " ديويد " صدا کردي ؟ -
. يالا . . بريم تو . بزن بريم " ديويد " . . يالا
ميخواي همينطوري صدام کني ؟ - . بفرمايين -
. يکم استراحت کن . فعلا تنها ميذارمت
نه ؛ من ميرم اون يکي اتاق ؛ . تو همينجا بمون
. اين چه حرفيه . . ناسلامتي من مستاجرما
. باشه . . پس برمي گردم همون بيرون - ! وايسا -
. باشه . . تسليم
. من از اين اتاق استفاده ميکنم
. " مديرگروه " چوي
. . من
. . آرزوم اينه که . .
. . بتوني عشقي که . .
. مادرت نسبت به پدرت داشتُ درک کني . .
موضوع اين نبوده که مادرت ؛ . تو رو کمتر دوس داشته
بلکه اين بوده که خيلي زياد . عاشقِ پدرت بوده
. مطمئنم بخاطر اين بوده که اونکارا رو کرده
. " رئيس " دوکو
. بفرمايين
اين چيه ؟
شبِ ام.جي " ؟ " . فکر کنم دعوت نامه باشه
ام.جي " ؟ "
زنگ زدم روابط عمومي " ام.جي " و . درموردش ازشون سئوال کردم
. . نماينده يِ بخش روبط عموميشون بهم گفت که
نماينده هايِ اصليِ شريک هايِ خارجيِ . . . . ام جي " و شعبه هايِ فروشگاهِ شريک هم "
. هرسال به اين مهموني دعوت ميشن . .
ازم خواستن بهشون زنگ بزنم و . بگم به اين مهموني ميري يا نه
بهشون بگم نميري ؟
. ميرم
. بايد برم
. باشه
. نميدونم جراحي خوب پيش رفته يا نه
. شنيدم برگشته کُره
، مامان
. کمکم کن
. . رئيس
، يعني پدرم . .
. اونم بايد به اين مهموني بياد
کمکم کن تا مطمئن بشم که . اونم تو اون مهموني هست
ميخوام جلويِ اون زنيکه و . . پدر وايسَم و
بهشون نشون بدم که . . . تبديل به چه مردِ بي نظيري شدم
مامان ؟
چرا همه يهويي دارن باهام اينطوري ميکنن ؟
من همونطور که بهم گفته شده بود که دارم خارج از رادار زندگيمو ميکنم ؛ ديگه چرا اينطوري ميکنيد ؟
به اينجا برو و اونا خودشون ترتيبِ لباس و . کفشُ برات ميدن
. رئيس ميخوان با بهترين ظاهرِتون اونجا باشيد - چي ؟ -
ايشون ميخوان مطمئن بشن که حتما . تويِ مهمونيِ گروهِ " ام جي " حضور داشته باشيد
. من علاقه اي به رفتن به اون مهموني ندارم
، اينقدر اينطوري منو اينور و اونور نکِشيد . اينکارا باعثِ ناراحتيم ميشه
. يه کم سوشي ميخوام
سوشي ؟
، اگه شاهزاده خانومَم اينو ميخواد . پس ، همينم بايد داشته باشه
ميخواي بريم محله يِ " نونيون " ؟ - . نه ، اونجارو نميخوام -
، بريم به "پوکيدو"ـيِ ژاپن . ميتونيم به رستورانِ آقاي " هاروکه " بريم
. بذار به همون محله يِ " نونيون " بريم ديگه
. نيازي نيست اين همه راهُ تا ژاپن بريم
. باشه ، خيلي خب . . از گرسنگي ميميرم
. اصلا تو حسِ خوردن چيزاي ديگه نيستم - ، تو که از سوشيِ " نونيون " هم خوشِت مياد -
. بيا بريم همونجا
يعني اينقدر اين درخواستَم سخت و پيچيده ـس ؟
واقعا ؟
حالا خوبه ازتون نخواستم . منو ببريد نيويورک ناهار بخورم
فقط کافيه يه ذره اقيانوسُ دور بزنيم . تا برسيم به اونجا
، پدر
. جديدا بدجور رقت انگيز شدي - رقت انگيز ؟ -
، نا سلامتي داري درموردِ پدرت حرف ميزني
! من پدرتم
، اما . . اگه اين چيزيِ که ميخواي بخوري . پس ، بايد همينو بريم بخوريم
منشي " هونگ " ؟ - بله ؟ -
بله ، رئيس ؟
. فکرکنم بايد از جِت استفاده کنيم - . بله -
کجا تشريف ميبريد ؟ کانگوُن " ؟ "
چونگچونگ " ؟ "
يا . . " کيونگ سانگ " ؟
. " پوکِدو " - پوکِدو " ؟ " -
*
، اونوقت که ميگفتي ميخواي برسي کلاسِ يوگا
بخاطرِ تبليغِ جديدِ " ميومي " بوده ؟
باورم نميشه اونو بعنوان مُدلِشون . انتخاب کردن
کجاي اين " ميومي " اينقدر خاصِ ؟
چون مامانم ميخوام برم کلاس تنيس ، بدجور ، قاطي کرده بودم
، اگه بخواي يه هيکلِ خوب داشته باشي . يوگا بهترين چيزه
. خوش اومديد
کمکي از دستم ساخته هست ؟
ميومي " خيلي خوشگله ، نه ؟ "
آره ، فکرکنم براي مجموعه ي جديدِمون . خوب مُدليُ انتخاب کرديم
. موافقم ، يه عکس ازم بگير - . باشه -
چي ؟ . . دوباره "ميومي"ـه ؟
، اون که حتي يه ذره از وجودشَم قشنگي نداره . تابلوئه اونا هيچ سليقه اي ندارن
! خداي من
. گوشيتُ انداختي زمين
، اِي واي
. خودت اومدي جلويِ جايِ پايِ من
مشتري ، داري چکار ميکني ؟
بنظرت کارِ درست اين نيست که بايد به مشتريِ دم دستِت به تمام و کمال توجه کني ؟
خودت بودي که بهمون گفتي تنهات بذاريم تا بتوني . خودت به لباسا نگاه بندازي
چند سالتِه ؟ - من ؟ -
. نوزده سالمِه
فقط دارم بابت خدماتِ افتضاح و گستاخانه اي که . به مشتري هاتون ارائه ميديد ، ازتون شکايت ميکنم
فقط با پا گذاشتن رويِ دست من ميتوني ابراز ناراحتي کني ؟
پدر و مادرت بهت ياد دادن اينطور کني ؟
ديدي ؟ . دستمُ زخمي کردي
مطمئن نيستم اين چيزي باشه که ، پدر و مادرم بهم ياد داده باشن
اما ، مطمئنم براي درمانِ زخمِت ، خوب پولي . بهت ميدن
. ازشون يه عالمه پول بخواه
بيشتر از فقط چندهزارتايِ ناقابل . ازشون بخواه بهت بدن
اين اسباب بازيِ مسخره چيه ؟
. پسِش بده - دوست پسرت بهت دادتِش ؟ -
يا . . مامان جونِت داده ؟
. بنظر ميرسه حسابي برات مهم باشه
. حيف شد ، ديگه به فنا رفت
. ببخشيد ، خواهرجون - واقعا ؟ -
. حتما يه تخته ـت کمِه
. چيزي نميخرم
. بريم ، بچه ها
. قبل از رفتنت اينارو جمع کن ، دختره يِ عوضي
، آجوشي . تو فروشگاهيَم که لباس و وسايلِ يوگا ميفروشن
ميخوام بيايي اينجا و . ترتيبِ اوضاعِ اينجارو بدي
. . همينطورم
، " اين زنيکه بهم گفت " عوضي . .
. ميخوام اخراج بشه
. با حرفاش بدجور ناراحتم کرد
. آدرسُ برات ميفرستم
يه منشي از طرف گروه " اس اس " به زودي ، مياد اينجا و ترتيبِ همه چيُ ميده
شرط ميبندم بيشتر از فروشِ يه هفته ـت ، بايد تاوانِ کاري که کرديُ بدي
. بهترِ خودتُ براي دادگاه حسابي آماده کني
. وکيل هايِ شرکتِ پدرم آدماي خيلي زرنگي هستن
: زنِ شماره پنج « " زنِ وصله چَسبون . . " کيجي »
ويدئو رو آپلود کرديد ديگه ، آره ؟
. تو هر سايتي که فکرشُ بکني آپلودِش کردم
. نگرانِ هيچي نباش
حداقل يه صد هزارتايي ضد طرفدار ، اون بيرون داري
حتي يه دونه نظر از طرفِ اونا کافيه تا مطمئن بشي که . حداقل يه هفته رو حسابي ميتوني بترکوني
واقعا ؟
حالا يه نگاهي بندازيم ؟
يعني چي ؟
چرا هيچي از خودم اينجا نيست ؟
چرا هنوز فقط اسمِ "ميومي"ـه که تو جستجوها وجود داره ؟
، ببينم
مطمئني که فيلمُ آپلود کردي ؟
. همَش رفته
فکرکنم مُنشيتون دوباره ويدئوتُ . از رويِ اينترنت پاک کرده باشه
. " اما ، بازم خيلي باحال بود . . " کيجي
. ديگه بايد بريم
. خوش اومدي
. ممنون
. . شاهزاده يِ خوشگلم - . بابا ، ميخوام برام يه عروسک بخري -
، دخترم
ميخواي حتي قبل از اينکه کُتمُ دربيارم باهام اينطوري کني ؟
حالا چه عروسکي ميخواي ؟
فکرميکردم ديگه بيخيالِ عروسک و اين چيزا شده باشي ؛ دوباره شروع کردي که ؟
. يه عروسک برام بخر ديگه
! بابا ، برام عروسک بخر . . خواهش ميکنم بابا - . کافيه -
. ديگه اينطوري نباش - يه عروسکِ جديد خوشگل پيدا کردي ؟ -
، اين عروسکُ ميخوام . ميخوام اينو برام بخري
عروسکِت يه آدمه ؟
، انگار حد و مرزِتُ نميشناسي ديگه ميخواي پدرت برات يه آدم بخره ؟
، بابا
! اون عروسکُ برام بخر
، اگه برام نخريش
. اونوقت ، منم خودمو ميکُشم
. خودمو ميکُشم
خداي من . . چکار ميکني ؟ - . وِلم کن -
چکار ميکني ؟ عزيزم . . چکار کنيم ؟
منشي " هونگ " ؟ - ! " کيجي " -
! خداي من - بله ، رئيس ؟ -
، بيا بريم اين مردُ بخريم . برو ببين قيمتِش چنده
. بله
. درموردش تحقيق ميکنم و گزارشِشُ بهتون ميدم - فکرميکني خيلي گرون باشه ؟ -
. خب ، بايد قيافه ـشُ هم در نظر گرفت
! بابا
، بابا . . تو بهتريني . تو بهترين آدمِ تمام دنيايي
! کيف پولَم
کيف پولَم کجا غيبِش زده ؟
. حتما ديگه همه برگشتن خونه
. اينجا ، جايِ آروم و خوبيه
باورم نميشه بي اينکه حتي چراغارو . خاموش کرده باشن ، رفتن خونه
، فقط بايد مدارکُ بردارم
. ميتوني تو کافي شاپ منتظرم بموني - . نه ، چيزي نيست -
. از سکوتِ اينجا خوشم مياد
اينجا بهترين جا براي پرسيدنِ . سوالايِ مهم و محتاطانه ـس
، مونسو " اومده بود ديدنم "
ميخواست بدونه چه رابطه اي با پسرِ حرومزاده يِ . گروهِ " ام جي " ، " دوکو ماته " دارم
فکرکنم رسيدم به جايي که . اين داستان ازش شروع شده
. . فکرميکردم تو هم بايد اينو بدوني
. تا بتوني حسابي خودتُ آماده کني . .
، ام جي " يه مهمونيِ آخرسال گرفته "
. براي منم دعوتنامه فرستادن
، اولِش فکرنميکردم بخوام برم . اما ، حالا فکرکنم بايد برم
، " رئيسِ " ام جي " ، رئيس " پارک کيسوک
، اينکه ميدونم پدرم هم قرارِ اونجا باشه . باعث ميشه بخوام برم ببينمش
ببخشيد که همچين نمايشِ به اين خوبيُ . از دست ميدم
چطور ميتوني تو همچين موقعيتي شوخي کني ؟
. راستش . . خيلي دلواپسَم
. دارم جدي ميگم
. بي صبرانه منتظرم که ببينم چي ميشه
. نا سلامتي اولين ديدارِ پدر و پسرِ
! " پوتونگ "
چرا اينقدر دير برگشتي ؟
، دوکبوکي " ديگه سرد شده " . الان برات گرمِش ميکنم
. نه ، معده ـم چندان خوب نيست
مگه چطور ؟ . . حالت بده ؟
يه لحظه صبر کن . . بذار فکرکنم ببينم . چي ميتوني براي خوب کردنِش بخوري
. نه ، نيازي نيست
. فکرکنم بهتر باشه برم يه استراحتي بکنم
. صبر کن
يه چيزي شده . . مگه نه ؟
، بنظر نميرسه مريض باشي . بيشتر انگار ناراحتي
اينکه به تنهايي تا ديروقت کار کردي ، برات خيلي خسته کننده بوده ؟
. بهت که گفته بودم کمکِت ميکنم
. نه ، موضوع اين نيست
رئيس " دوکو " دوباره چيزي بهت گفته ؟
. نه
پس موضوع چيه ؟
، ببين
. . اگه
. . اگه احتمالا
. . پسرِ صاحبِ يه شرکتِ خيلي گُنده بودي
. . نه ، منظورم اينه که
، گيريم که وارثِ حرومزاده اي چيزي باشي
اگه يه دختري که حتي خوشگلم نيست و ، خانواده يِ پولداري نداره
همَش دنبالِت باشه و ، بهت بگه دوسِت داره
اونوقت ، اون دختر به چشمِت يه آدمِ رو اعصاب و آزاردهنده ـس ، آره ؟
چون با اينکه حتي فرصتيَم براي بودن باهات نداره ، بازم مثلِ سيريش بهت ميچسبه ؟
حالا چرا يهويي همچين سوالي ميپرسي ؟
. باهام حرف بزن ، چيزي نيست
بايد بهم قول بدي که . به هيچکس چيزي نگي
. اگه اين خبر به بيرون درز کنه ، کارَم تمومه
، نميتونم بذارم بخاطرِ من نابود بشي
. باشه ، قول ميدم چيزي نگم
. . " ماته " - ماته " ؟ " -
خب . . " ماته " چي ؟
. . " ماته "
. ماته " پسرِ رئيسِ گروه "ام جي"ـيه " . .
براي همينه که همَش با اون زنيکه . هونگ يورا " وقت ميگذرونه "
مگه اون عروسِ رئيس نبوده ؟
. صبر کن ببينم
. . گفتي کي
گفتي رئيس " دوکو " پسرِ کيه ؟
! پسرِ رئيس گروه "ام جي"ـيه
. ديگه واقعا همه چي برام تموم شد
آخه پسرِ يه خانواده ي پولدار براي چي بايد به نِفله اي مثل من يه نگاهَم بندازه ؟
. خودمم بودم يه نيم نگاهَم به خودم نمينداختم
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ . نميدونم بايد چکار کنم
، " پوتونگ "
. گريه نکن
آخه چرا به خودت ميگي " نفله " ؟
. تو زنِ خيلي دوست داشتني و ارزشمندي هستي
اونقدر ارزشمندي که پسرِ يه خانواده يِ پولدارُ . گرفتارِ عشقِ خودت بکني
. گريه نکن
« پوتونگ »
. " بايد بريم سرِ کار ، " پوتونگ
، " مدير گروه " چوي
فکرکنم بهتر باشه استراحت کنم و ، بعد از ظهر بيام سرِ کار
. آخه حالم خيلي خوب نيست - مريضي ؟ -
. پاشو ، بيا بريم بيمارستان - . نه ، نيازي نيست -
، تب ندارم ، چيزِ خيلي خاصيَم نيست
. فقط يه کوچولو احساسِ ضعف ميکنم
، پس ، بيا امروزُ مرخصي بگيريم . خودم ميمونم و ازت مراقب ميکنم
اونوقت کي ميخواد اون همه کارايِ تو شرکتُ بکنه ؟
، فقط يه کوچولو بيشتر ميخوام بخوابم
تمامِ شبُ بيدار بودم و . يه ذره هم نشد بخوابم
پوتونگ " ؟ " - بله ؟ -
. . احتمالا که وسطِ راهِ زندگي
، من ديگه کنارِ " ماته " نبودم . .
. . اونوقت
. . ميشه . .
، مثلِ الان که هوايِ "ماته"ـرو داري . . به همين کارِت ادامه بدي و مراقبِش باشي ؟
. البته که مراقبشَم
پوتونگ " حالِش خوب نيست و " . امروزُ مرخصي گرفته
مريضِ ؟ . . " پوتونگ " مريضِ ؟
. اون که معمولا هرگز مريض نميشه
واقعا مريضِ ؟ - فکرکردي دروغ ميگم ؟ -
. بايد برم ديدنش - . نه ، نرو -
، رئيس
پوتونگ"ـو دوس داري ؟"
عاشقشي ؟
فکرنميکني سوالات زيادي گستاخانه ـس ؟
، اگه اينطور نيست
پس ، بهترِ از اين به بعد . پوتونگ"ـو به حالِ خودش بذاري"
. . با اينکه ميدوني چه احساسي بهت داره و
با اينحال مثلِ يه عادت همَش ميپرسي که . . ، درچه حاله
. عادتِ واقعا وحشتناک و افتضاحيه
وقتي کتابايي مثلِ "قرار گذاشتن براي احمقا"ـرو ، بخوني
ميبيني که نشونه هايِ مختلفيُ از آدمايي که ، عاشق هستن توصيف کرده
با اينکه درطولِ روز بارها و بارها ، بهش فکرنميکنم
اما ، حداقل کنجکاوَم که ، درچه حاله
. . گرچه وقتي که يه غذاي خوشمزه ي جديد
پيدا ميکنم و لزوما نميخوام اونو . . ، با خودم ببرم بيرون تا با هم بخوريمِش
. اما ، حداقل به يادِشَم
، وقتي يه جايِ خيلي خوب ميرم
از خودم ميپرسم تاحالا فرصتشُ داشته که ، به همچين جايي بياد يا نه
، الان همچين حس و حالي دارم
. اينا که کافي نيست
اونقدر کافي نيست که . بشه اسمِشُ " عشق " گذاشت
، " منم ، منشي " جونگ
. . من
. به اون مهموني ميام . .
، همراهِ چهره يِ جديدي از کُره » . « " رئيس " دوکو ماته
. . اين شرکت - بله ، نائب رئيس ؟ -
چقدر از قراردادِمون باهاشون مونده ؟
، اگه ميخوايد قراردادُ تمديد کنيد
درمورد گذاشتنِ شرط هاي جديد تويِ قراردادِمون تحقيق کنم ؟
. نه
، اگه هنوز مدتِ زيادي باهاشون داريم
. ميخوام دنبالِ يه بندِ قرارداد بگردي
يه بندِ قرارداد ؟
. بندي که باهاش قراردادُ نقض کنيم
. متوجه شدم
باشه ، درموردش تحقيق ميکنم و . گزارشِشُ براتون ميفرستم
. درمورد وضعيتِ شبکه ي خريدخونگي بگو
. تقريبا چهارصد نوع محصول وجود داره
. . و اگه - ! پيتزا آوردم -
پيتزا سفارش داده بودي ؟ - . نه -
، " رئيس " دوکو ماته
. اين پيتزا مخصوصِ شما سفارش داده شده
. . صورتحساب
. بياييد بخوريم
الو ؟ - پيتزايِ مخصوص بدستت رسيد ؟ -
تو جعبه يِ سايزِ پيتزايِ خانواده رو ، با پنجاه ميليون وُن پُر کردم
. احتمالا بنظرت مبلغِ خيلي زياديه
شما کي هستي ؟
نه . . براي کي کار ميکني ؟
. " براي رئيسِ گروه " اس اس " ، آقاي " کانگ
. اين هديه از طرفِ دخترشون "کانگ کيجي"ـه
دخترِ رئيس ؟
. خانم " کيجي " ميخوان شمارو ببينن
. رئيس هم با اينکار موافقت کردن
. . دخترِ ايشون
با سخاوتمنديِ تمام خواستن که . . . . برنامه ـتونو
چرا ميخواد منو ببينه ؟
. خودتون که دليلِشُ ميدونيد
، " ببين ، آقاي " دوکو ماته
اصلا کارِ آسوني نيست که يکي بتونه . گروهِ "اس اس"ـو اسپانسرِ خودش بکنه
همين که از طرفِ همچين گروهي ، چنين دعوت به شامي برات فرستاده شده
بدون که فرصتِ خيلي کميابيِ و . فقط يه بار تو زندگيت برات پيش مياد
خودت اينارو نميدوني ؟
، ميدونم درحال حاضر با " ميومي " قرار ميذاري
اما ، " ميومي " اصلا ميتونه به گردِ پايِ گروه " اس اس " برسه ؟
. ميتونيم يه روزِ "ميومي"ـو بدبخت کنيم
. گروهِ " اس اس " همچين قدرتي داره
چرا تصميمِتونو نميگيريد ؟
، ميخوام " اس اس " اسپانسرَم باشه
. اما ، نميتونم به " ميومي " خيانت کنم
« ميومي »
، دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد » . « به پيام صوتي منتقل ميشويد
يعني سرِ فيلمبرداريِ ؟
« ميومي " ، داري چکار ميکني ؟ " »
رئيس ، يه اخطاريه از طرفِ مرکزخريدِ . ام جي " برامون فرستاده شده "
. . درموردِ فروشگاهِ برندِ خارجيمون
گفتن که نميتونيم قراردادِ اونارو . . . باهاشون تمديد کنيم
ام جي " ؟ "
، درواقع يه قرارداد انحصاري با " ام جي " بوده
اما ، درحال حاضر تو موقعيتي هستيم که . مجبوريم تمام يازده فروشگاه ديگه رو تعطيل کنيم
درمورد دعوتنامه اي که ، براي مهموني " ام جي " فرستاده شده بود
، گفتن حتما يه اشتباهي شده
درواقع خواسته بودن که . رئيس " دوکو ماته " اصلا به اون مهموني نياد
. نا هونگران " ، با بد آدمي در افتادي "
. . به هر قيمتي که شده
. جلويِ تو و پدرم ميام و خودمو نشون ميدم . .
عروسکُ خريدي ؟ - ، سفارش دادمِش -
فکرميکني رسيده باشه يا نه ؟
. منم خيلي کنجکاوَم
. البته که اومده
امکان نداره آدمِ مغروري مثلِ " ماته " بخواد . ميومي"ـو به من ترجيح بده"
البته که بخاطرِ صد ميليون وُن هم که . شده باشه براي شام مياد
يه چيزاييَم تو دنيا هستن که ! با پول نميشه خريدِشون
. . ايمان ، اميد ، عشق
. ميگن مهم ترين و بزرگترينِ اينا . . "عشق"ـه
! آخ
! بانو
. خداي من . . ببخشيد
. دستَم ليز رفت
. خوبم ، آجوشي . . بيرون منتظر باش
. تا وقتي که صِدات نزدم ، نميايي
. همه چيُ براساسِ سليقه ـتون آماده کردم
. ايشون سرآشپزِ شخصيِ خانواده ـمونه
درمورد مهم ترين هتلِ دبي چيزي شنيدي ؟
چون بهش گفتم دوبرابرِ دستمزدِش . بهش پول ميدم ، اونم اومد اينجا
کنجکاوَم بدونم استيکِ با کلاس و درجه يک . چه مزه اي ميده
. خداي من ، ببخشيد . . دستم دوباره ليز رفت
. انگار دستِت زياد ليز ميره
اونوقت که جعبه ي پيتزارو . گرفته بودي دستِت که کاملا دستت سالم بود
خيلي عجيبه ، هروقت که کار و بارَم . با پول باشه ، هيچ جوره دستم ليز نميره
. درهرحال ، بايد چيزي که بهم داده ميشه رو بگيرم
مگه خرَم که همچين چيزيُ از دست بدم ؟
پس براي چي اومدي ؟ . ميتوني همينارو بگي و راهِتُ بگيري و بري
، آخه يه هديه يِ صد ميليوني بهم داده شده
بي ادبي نيست که حتي يه بارَم براي شام تشريف نيارم ؟
، بيخيالِ اون صد ميليون نميشي
اما ، به فکرِ بيخيال شدنِ من هستي ؟
. من خودِ پولَم
. با اينحال . . آشغالي
هميشه اينقدر خَري ؟
حاليت نيست داري چيزيُ از دست ميدي که با پولَم نميشه عوضِش کني ؟
، اگه قبلا بود ، حتما قبول ميکردم
اما ، حالا . . چيزاييُ ميبينم که . ديده نميشن
مگه چي ميبيني ؟ - . براي پول بايد ارزش قائل شد -
جعبه ي پيتزا ديگه چيه ؟ . اونو پس ميدم
پس ديگه براي چي اومدي ؟
، چيزِ ديگه اي ميخوام
. ميخوام اسپانسرَم باشي
دعوتنامه که داري ، آره ؟
. سلام کن
. ايشون رئيس " جونگ " از گروهِ " دِيونگ " هستن
. ايشون پسرم هستن
. لطفا مراقبِ پسرم باشيد
. نه ، اين منم که بايد اين درخواستُ ازتون بکنم
. حالا ميتونيد با خيال راحت از کار بکِشيد کنار
بايد دربرابرِ وارثِ آينده يِ . ام جي " ، تصويرِ خوبي از خودم نشون بدم "
. همه بايد همينکارو بکنن
، آجوشي . . خيلي وقته نديدمتون . شنيدم حالِتون خوب نبوده
. يه لحظه هم نشد دست از نگراني بردارم
مثل اينکه بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم داريم همديگه رو ميبينيم
. از آشناييتون خوشوقتم
. من رئيسِ شرکت " پوتونگ " . . " دوکو ماته " هستم
. بيا اينجا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-